“Hi there! This website is to raise inter-cultural understanding, which is essential for our globalised world. Therefore, I have made all the lesson materials FREE to download! Please help yourself!!
こんにちは！ このウェブサイトは、グローバル化した世界に欠かせない異文化理解を高めることを目的としています。だからこそ、すべての授業教材は無料でダウンロードできるようにしました！どうぞご自甶にお使い下さい!!
Stage 3: Axis of Community|第３段階：共同体の軸
Q: Which country would you liketo go to?
A: I would like to go to ________________!
How does this country compare with Japan?
Aspects
1) Physical Features
2) Language
3) Clothes / Fashion
4) Music
5) Festivals / Celebrations
6) Food
7) Popular Sports
8) Other
Differences?
Similarities?
Ｑ:あなたはどこの国へ行きたいですか
Ａ：_____________へ行きた いです!
どんなふうにこの国を日本と比較しますか？
側面
1) 身体的特徴
2) 言語
3) 衣服/ ファッション
4) 音楽
5) 祭り/祝い事
6) 食べ物
7) 人気のスポーツ
8) その他
相違点 ?
類似点?
In Stage 2, I asked you to ‘expand your horizons’ and recognise the numerous different countries that make up our amazing world. And it is true that many places have several interesting and wonderful aspects that distinguish them from anywhere else. However, as you saw through our last exercise, when you look deeper into other cultures, we can recognise even more aspects that are similar to our own. In fact, if we weigh them up, we can see more similarities than differences. So why do we only concentrate on the different things when we look at a foreigner? After all, we are all fundamentally human beings.
第２段階で、私は、皆さんに「視野を広げて」、私たちの素晴らしい世界を構成している数多くの違った国々を受け入れるようお願いしました。多くの場所が、他とは異なるいくつかの興味深く素晴らしい面を持っているというのは事実です。しかしながら、皆さんが先ほどの練習を通してみたように、他の文化をより深く見ると、私たちは私たち自身のものに似ているさらに多くの側面に気付くことができます。実際、それらを秤にかけてみれば、相違点より類似点の方が多いことがわかります。それなのに、どうして私たちは外国人を見るときに違うところにばかり注目してしまうのでしょうか。結局のところ、私たちは皆、基本的に同じ人間なのです。
When we forget this fact, people lose a sense of social decency to each other and there is no longer respect for human life. This can inspire terrible things like:
*war like the 2 World Wars of the last century
*colonialism like many European countries previously did to various parts of the world
*slavery which many different societies practised throughout history, even today
*genocide which still happens between various communities today
この事実を忘れると、人はお互いに対する社会的良識の感覚を失い、もはや人の命を尊重しなくなってしまいます。これが次のような恐ろしいことを引き起こしかねません:
*前世紀の第二次世界大戦のような戦争
*以前、多くのヨーロッパ諸国が世界の様々な地域に対して行ったような植民政策
*歴史を通じて、多くの様々な社会が実践し、今日でもなお続いている奴隷制度
*様々な共同体間で、今日いまだに発生している大量虐殺
All this happens when people refuse to acknowledge that other cultures and ethnicities are also human with their own unique and valid society. But through our exercise in Stage 3, I hope you will see that we do not have to just concentrate on our differences. We all have more in common than initially meets the eye, more similarities than differences, and this makes us part of one human community.
こうしたことはみな、他の文化や民族も、独特で正当な社会を伴った人間的なものであるということを認めようとしないときに起こります。けれども、第３段階の練習を通して、相違点にだけ注目する必要はないのだということを、皆さんにわかってもらえることを願っています。私たちはみな、最初に目を引くものより多くの共通項を、相違点より多くの類似点を持っていて、これが私たちを一つの人間共同体の一部にしてくれるのです。