“Hi there! This website is to raise inter-cultural understanding, which is essential for our globalised world. Therefore, I have made all the lesson materials FREE to download! Please help yourself!!
こんにちは！ このウェブサイトは、グローバル化した世界に欠かせない異文化理解を高めることを目的としています。だからこそ、すべての授業教材は無料でダウンロードできるようにしました！どうぞご自甶にお使い下さい!!
Stage 1: Changing Your Perceptions | 第1段階 :認識を変える
What colour are your senses?
Do you think this is a strange question? I was asked this question just before I came to Japan as an exchange student and I thought it was strange! Things that have a physical form like an apple or a car can have colour. Your eyes ears, mouth and hands also have physical form, so they can have colour. But senses are not physical, so how can they have colour?
Listen to this story and you’ll find out.
あなたの感覚は何色ですか。
これは変な質問だと思いますか。私が 交換留学生として日本に来る少し前 にこの質問を受けたのですが、変な質 問だなあと思いました！リンゴや車 のように物体を持っているものには 色があります。皆さんの目や耳や口、 それから手も物体ですから色があり ます。けれども、感覚は物体ではない のに、どのように色を持つのでしょう か。
この話を聞いてください、 そうすれば答えがわかるでしょう
Imagine that in the UK everyone is born wearing blue glasses. As a result, they see grass as blue and bananas as blue. Queen Elizabeth, David Beckham and Harry Potter are blue. Big Ben, double-decker buses, bulldogs, Wimbledon and the Football Premier League are all very blue! Even tea is blue!!!
イギリスでは誰もが青い眼鏡をかけて生まれてくると想像してください。結果として、彼 らには草は青く、バナナも青く見えます。エリザベス女王も、デヴィッド・ベッカムも、 そして、ハリー・ポッターも青いのです。ビッグ・ベン、二階建てバス、ブルドッグ、ウ ィンブルドン、それからサッカーのプレミア・リーグも、みんなとても青いのです！紅茶 だって青いのです!!!
On the contrary, everyone in Japan is born with red glasses. As a result, you see grass as red and bananas as red. This also means you see sushi as red and bullet trains as red. Pokemon, cranes, Mount Fuji and Nissan Marchs are all red. Karaoke and fringes, manga and rice-balls, sumo, Dragon Quest, Emperor Akihito and the Sapporo Snow Festival are all red. And of course green tea!!!
方、日本では誰もが赤い眼鏡をかけて生まれてきます。結果として、皆さんには草は赤 く、バナナも赤く見えます。これは、皆さんには寿司も赤く、新幹線も赤く見えるという ことを意味します。ポケモンも、鶴も、富士山も、そして、日産マーチもみんな赤いので す。カラオケや前髪、マンガやおにぎり、相撲も、ドラゴンクエストも、明仁天皇も、そ れから札幌雪祭りも、みんな赤いのです。もちろん緑茶も!!!
Thus the blue-eyed Brits would send a year appreciating the charm of Japan’s red hue and on returning, they would have many a tale to tell. When asked the question ‘How was Japan?’ from their fellow countrymen, their answer would be, ‘It was amazing, everything was ………purple!!’
ですから、青い目のイギリス人たちは、日本の赤い色彩の魅力を味わいなが ら一年を過ごして、帰国する時には、話すことをたくさんかかえているでし ょう。故郷の仲間たちから「日本はどうだった？」と聞かれた時、答えはお そらく、「素晴らしかったよ、全てのものが．．．紫色だったんだよ!!
‘Purple??’
What a crazy response! Why did the Brits think everything in Japan was purple? The answer is this: because they put the red glasses over their natural blue ones!!!
「むらさき？？」
なんて途方もない答えでしょう！どうしてイ ギリス人たちは、日本にあるもの全てが紫だと 思ったのでしょうか。答えはこうです：彼らは 生まれた時からかけていた青い眼鏡の上に、赤い眼鏡をかけたからです！！！
The point of this story is that people from different countries are born into the perceptions of the society around them. In the same way that we have no choice which family we are born into, we have no choice into which society and perceptions we are born into. Regardless of this, we all simply accept them as they are and they go on to make up our sense of national pride. The different coloured glasses represent the fact that different nationalities have different ideas of the same thing! But by travelling and interacting with others we can learn new ways of seeing things.
この話のポイントは、異なる国々の 人々は、彼らを取り巻く社会の認識の 中に生まれてくるということです。生 まれてくる家族を選ぶことができな いように、私たちは生まれてくる社会 や認識を選ぶことはできないのです。 とにかく、私たちは皆、あるがままの それらをただ受け入れ、それらは私た ちの自国への誇りの感覚を作り上げ 続けるのです。違う色の眼鏡は、異な る文化は同じものに対して違う考え を持つのだという事実を表していま す。けれども、旅に出たり、他の人々 と互いに影響しあうことで、私たちは 新しいものの見方を学ぶことができ るのです。
We don’t lose our original perspectives on life, we simply add to what we already have so we then see the world in a new and unique way- in this case, purple!! Maybe one day if you travel a lot- you can see all the brilliant rainbow colours of the world.
私たちは生まれながらのものの見方を失うのではなく、すでに持っている ものの見方に、ただ付け足すので、その時、私たちは新しい独特なやり方 で世界を見るのです：この場合は、紫ですね!! たぶん、いつか、皆さんが たくさん旅行をすれば、光り輝く虹色の世界を見ることが出来るでしょう。